💸 [O Jogador] 💸
Song Seung Heon como Kang Ha Ri
Chrystal Soo Jung como Cha Ah Ryeong
Lee Si Eon como Im Byeong Min
Tae Won Suk como Do Jin Woong
Kim Won Hae como Promotor Jang In Gyoo
💸 Legendado pela Equipe ''Ludibriadores'' no @ Viki.com 💸
💸 [O Jogador] 💸 Esse drama usa produtos e propaganda indireta.
O conteúdo do drama é ficção e qualquer semelhança com lugares, organizações, religião ou pessoas reais é puramente coincidência.
"Aquele homem?"
Não haverá mudanças de candidato.
Se continuarmos apoiando Kim Seong Jin...
não é como se houvesse apenas uma ou duas acusações que foram reveladas pela mídia.
Como acobertaremos isso?
Concordo. As estimativas de aprovação estão afundando.
A verdade é a melhor maneira de acalmar as dúvidas.
As suspeitas em torno da minha esposa
são minha culpa e completamente minha responsabilidade.
Claro, podemos ter que acrescentar algumas mentiras.
Não prestei atenção ao comportamento dela com cuidado porque ela era minha família.
O que você acha da equipe especial da promotoria?
Você tem conhecimento dos crimes da sua esposa?
Alguém quem não esqueceria a corrupção da mulher dele a fim de manter os princípios dele.
Quando se trata de princípios, acho que todos devem ser tratados igualmente.
Se minha esposa recebeu dinheiro ilegalmente, se for revelado que é verdade nos tribunais...
Alguém que diante de todas as suspeitas ao redor dele tenta tomar a responsabilidade até o fim.
Ela dever ser punida com justiça.
E irei devolver até o último centavo ao tesouro nacional.
Se esse tipo de candidato que tenta exclusivamente defender os princípios do país.
Também cooperarei diretamente com a investigação da promotoria.
Esse tipo de história tem o poder de comover os corações das pessoas.
Meu chamado é trabalhar por esse país.
Pelo país, pelas pessoas!
Mesmo se for esse o caso, as estimativas de aprovação se recuperarão facilmente?
Não pretendo recuperar as estimativas de aprovação.
Como?
Farei o meu melhor até o fim.
Obrigado.
Você não responder as perguntas?
Espere um momento. Temos algumas perguntas.
Não estou falando que devemos ressuscitar Kim Seong Jin.
Estou falando que traremos votos para nós, fazendo os eleitores se virarem contra o oponente.
"Todos os políticos são iguais".
Então faremos com que eles pensem que é melhor escolher o segundo melhor do que escolher o pior.
Se isso acontecer, será mais do que suficiente, mesmo com as atuais estimativas de aprovação.
E então, temos que ir tão longe?
Não se preocupe muito.
Tudo que vocês precisam fazer é nos apoiar com sua pequena parte como normalmente.
Farei o restante sozinho, como planejei.
Se por acaso falharmos...
Isso é impossível.
Então. Tomarei isso como se todos concordaram.
Você acha que ficará tudo bem?
Acho que ele está começando de novo como 15 anos atrás.
Vamos confiar nele. Em todo caso, vencer é bom para nós.
Comece.
Sim, senhor
Cheon Dong Seop
Ji Mok Hyeon
Baek Hyeon Jong
Hwang Min Soo
Kang Baek Soo
Jin Yong Joon
O homem?
💸 Episódio 10 💸
O que você está fazendo tão cedo de manhã?
Não me toque! Não me toque!
Estou trabalhando em algo extremamente sensível.
O que é isso?
Cutículas!
A seguir, tratamento nutricional. Devo fazer as suas também?
Não, obrigada. Fique com tudo para você.
Você está sendo tímida.
Você pode fazer algo que combina com você?
Isso combina comigo! É brilhante.
Claro.
Oh! Ele não é aquele promotor ahjussi?
Esse artigo saiu essa manhã. Investigação sem fundamentos, Líder de equipe da Recuperação de Lucro ilegal, Promotor Jang In Gyu.
Ele está conseguindo todas as atenções.
E daí?
É injusto. Fizemos todo o trabalho.
Tudo é injusto para você.
Não devemos conseguir atenção de qualquer maneira.
Estamos na situação onde se formos revelados, iremos para a prisão imediatamente.
Espere e veja.
Farei um grande e gigantesco evento.
Você quer aparecer tanto assim?
Claro, foi um grande evento.
Se você não mostrar sua ignorância, seria um alívio.
Ei, o que devemos fazer agora? Não é hora de começarmos?
Concordo. Já faz um tempo que estamos descansando.
O que você quer fazer?
- Executar a justiça! - Executar a justiça?
Executar a justiça...e você, Ah Ryeong?
Devemos explorar o interior do país? Eu gostaria de correr por aí de uma maneira refrescante.
Explorar...e você, Jin Woong?
O que quer que façamos, tamanho é importante para homens.
Sem cutículas?
Isso é essencial.
Executar a justiça, explorar e tamanho...
Uau, só existe algo que combina com todos os três.
- O que é? O que é?
Isso ...isso é uma maratona.
Então, o que é?
Porque você está levando tanto tempo falando com a gente? Não combina com você.
É...
- Acho que tem muitas pessoas que são curiosas. - Que diabos?
Choo Yeon Hee Chamada recebida
Só um minuto.
Sim, Yeon Hee?
O quê?
Entendi. Estou saindo agora. Está bem.
Está bem.
Eu volto.
- O que está acontecendo? - Conversamos quando eu voltar.
Ayoo. Olha ele.
Ele está namorando aquela médica?
- O quê?! - Não acho.
Como você saberia?
Acho que ele gosta de mim.
Você está doido.
Não, fala sério.
É verdade. Bebi café ontem.
Isso é o suficiente.
O que você quer dizer com café?
Na casa um do outro.
Yeon Hee?
Yeon Hee.
O que está acontecendo?
Acho que meu pai esteve aqui.
O quê?
O que aconteceu?
Não tenho certeza.
No início pensei que era um ladrão,
mas nada foi levado...
Exceto a chave.
Chave?
A chave que ele confiou a mim antes de sair da Coreia.
Ele disse que eu nunca deveria dá-la a qualquer pessoa.
Quinze anos atrás?
Sim.
Para que a chave?
Aquele fundo de suborno estava na Coreia.
Mas porque ele não falou nada para você...
Para ser honesta, ele me contactou.
Alguns dias atrás.
Yeon Hee, ouça o que estou falando.
Tudo ficará bem assim que tivermos aquele dinheiro.
Eu até fiz todos os preparativos com os compradores em Singapura.
Estou lhe falando se eu tiver aquele dinheiro posso voltar para os meus pés.
Até quando você vai viver assim?
Até quando você vai continuar enganando os outros e fugindo?
Você não pode parar? Apenas se vire...
Cheguei até aqui, como posso parar agora?
Você sabe o que aqueles malditos fizeram comigo?
Você também não fez nada de bom, pai!
Pare de reclamar e me entregue a chave do cofre.
Eu resolvo o restante.
Eu não a tenho! Eu joguei fora!
Joguei fora aquela coisa inútil!
Oh, sim?
Você acha que se agir assim não vou descobrir?
Vamos parar agora. Por favor?
Apenas seja punido e viva sem vergonha.
Pai! Pai!
Primeiro, Fique em um lugar seguro por alguns dias.
Fecha a clínica.
Você pode estar em perigo. Entendeu?
Eu vou te ligar.
Ha Ri.
Volte em segurança para me pegar.
Eu também estou te pedindo um favor.
Está bem.
Olá, Promotor.
Olá, Você está no caminho para o trabalho.
Equipe ilegal de recuperação de lucros
Aplausos!
Aplausos para o Promotor Jang!
Parabéns! Um Promotor Estrela nasceu Que continua na justiça Coreana?
Jang In Gyoo! Jang In Gyoo!
- Basta, basta, basta! - Jang In Gyoo!
O que você estão fazendo de manhã? Isso é tão vergonhoso. O que é isso?
Parabéns, Promotor!
Que parabéns? Não é nem mesmo meu aniversário.
Você se tornou uma celebridade.
Você parecia tão bom na TV, como uma estrela de filme.
Tão vergonhoso. Por que vocês estão fazendo isso? Basta, basta.
Se apresse e assopre a vela.
Certo, certo.
- Palmas! - Woo!
Está bem.
Ah mas, na verdade, há alguém que realmente precisa ser parabenizado.
Parabenizado? Quem? Alguém apareceu na TV também?
O que?
Parabéns a sua filha, Dodam, que nasceu.
Promotor! Ah, eu estou chorando.
Você pode me passar essa sacola de compras?
- E isso é... - Sim?
- Isso é um presente para o bebê. - Sim.
Eles disseram que você precisa pendurar isso no teto
Oh, Promotor, você não precisava...
Móvel.
Móvel?
Sim. Ah sim, um móvel.
Promotor, esse tipo de coisa pode ser usada depois de 3 meses.
O promotor Jang deixa bem claro que ainda é solteiro.
- Então, eu vou pegar de volta. - Não, não.
Eu vou usar bem, três meses depois.
Dodami vai realmente... Eu vou usar bem.
- Você deveria usar esse tempo para pegar umas férias. - Eu?
Porque você estava trabalhando, não conseguiu ver a Dodami nascendo.
- Obrigado! - Sim, claro.
A propósito, Promotor. Quanto tempo eu posso ficar de férias?
Que tal metade de um dia?
O que?
Se você vai ser assim, eu só vou ir para sauna por um tempo.
- Eu só estava brincando. Pegue uma semana. - Obrigado!
O resto, por favor, voltem ao trabalho!
Sim.
♫ Onde você vai? Me deixe saber
♫ Eu estou indo? Onde eu estou indo?
♫ Eu sou um cara que pegou férias
Só um minuto, ligação no celular, ligação no celular.
Sim, o que? O que foi?
Agora, agora, agora, agora, agora.
Antes de nós começarmos, vamos nos recarregar.
- Ah, obrigado! - Aqui está.
- Obrigada. - Sim. Claro.
Eu gosto muito disso.
Você não gosta de café.
Ah, Promotor, você está aqui! Se sente aqui. Sente-se aqui, Promotor.
Ah, obrigado.
Você veio sozinho hoje?
E o Chefe de Seção Maeng?
Eu deixei ele tirar licença de paternidade.
Ah, ele estava casado?
Ele tem habilidades.
Mesmo que ele parece assim, ele tem uma esposa.
Pare de falar coisas bobas.
- Ei, chefe. - Ele não é o chefe.
Promotor, eu sou o chefe.
- Me traga um café. - Traga.
Do que se trata?
Eu quero falar sobre trabalho.
Trabalho?
Corporação de Investimento da Coréia (CIC) investiu 180 bihões de won em estoque Loyman 15 anos atrás.
Este foi um investimento sem precedentes no exterior, e também havia rumores de que a Loyman estaria abrindo uma filial na Coréia.
Então o mercado de ações estava abalado.
Naturalmente, o preço das ações da empresa que apresentou Loyman à CIC e avaliou a empresa também aumentou.
Mas alguns meses depois, o incidente que sacudiu o mercado de ações aconteceu.
Notícias do Daily Go Shin - Escritório da Loyman Hong Kong, de repente, fechado. 180 bilhões de won desapareceram.
Como Loyman foi à falência,
todo aquele dinheiro evaporou!
Todos os 180 bilhões de won?
Tudo isso era dos nossos impostos.
Por que eles investiram em uma empresa falida assim?
Devemos considerar isso como um esquema típico de fraude de valores mobiliários.
Fraude de valores mobiliários?
CEO do WG Choo Won Gi, suspeita de falsificação de avaliação de negócios e desfalque.
A WG Internacional era a empresa responsável pelos fundos naquela época.
Esta empresa também faliu assim que o incidente começou.
Desde que o CEO da WG, Choo Won Gi, vendeu suas ações de antemão,
ele fez um lucro de mais de 5 bilhões de won.
Então, Choo Won Gi apresentou uma empresa falida à CIC de propósito?
Sim. Nós podemos considerar desse jeito.
Nossa, ele fizeram um percurso grande e fugiram.
Deve haver muitas vítimas.
Mas outro boato interessante começou a se espalhar.
Que esses 180 bilhões de won que desapareceram, flutuaram no exterior
e voaram para Festa Mi Chang para o fundo político de Kim Gook Jong.
Foi quando a eleição presidencial estava na esquina, então as taxas de aprovação estavam oscilando, e as vítimas entraram com ações coletivas também.
Mas o engraçado é,
O lado de Kim Gook Jong pediu vigorosamente uma investigação especial dos promotores,
insistindo que era apenas um boato de que a parte contrária havia se espalhado violentamente.
Naquela época, a equipe de acusação encarregada disso...
A equipe especial de investigação de corrupção.
- Você sabe disso também. - Então o que aconteceu com Choo Won Gi?
Entrou clandestinamente na China a partir do porto de Taeseong.
Faz algum sentido que eles perderam ele?
De qualquer forma, nossos funcionários públicos só aceitam nossos impostos, mas não podem fazer nada.
Seu moleque!
Sinto muito, Promotor Jang. Eu pensei que os promotores não eram servidores públicos.
Falando tecnicamente, não foi "perder ele"
mas "deixar ele ir."
Hã?
O que você quer dizer com "deixar ele ir"?
A pessoa que o contrabandeou foi
Notícias Go Shin Daily - Especial Equipe de Investigação sobre Corrupção Chefe da Promotoria Choi Hyeon Gi, encarregado do escândalo de Choo Won Gi
o Chefe Especial da Equipe de Investigação de Corrupção, Choi Hyeon Gi.
Sério? Uau!
Esse lixo, Canalha ganster!
Então deixou ele ir de propósito depois de receber subornos?
Não tenho certeza.
De qualquer forma, o Promotor Choi Hyeon Gi foi desonrado como um procurador corrupto após este caso.
A evidência de que ele recebera subornos estava vazando.
Além disso, o gerente de campanha do adversário
cometeu suicídio deixando uma nota
que foi escrita para dizer que eles foram os que realmente se investigaram para o fundo político.
Foi uma grande reviravolta na eleição presidencial.
E como vocês sabem, o candidato Kim Gook Jong ganhou.
Parece que a situação aconteceu de uma forma estranha.
Então o que aconteceu com Choi Hyeon Gi, aquele moleque? Ele foi preso?
Não.
Choi Hyeong Gi
Ele cometeu suicídio.
Qum diabos você acha que é, dizendo "suicídio"?!
Por que ele está bravo?
Por que você está dizendo tudo isso agora?
Seu maldito, por que você trazendo a tona o passado...
Não é mais "o passado".
O que?
Choo Won Gi voltou.
Para Coréia.
Venha me ver por um minuto.
Como conhece o Choo Won Gi?
E por que você está se metendo neste caso de novo?
Por quê? Este caso é de conhecimento público.
Isso é algum segredo?
Pesquisei o caso, e você também era um dos membros da equipe especial da promotoria.
Parece que você se sente injustiçado.
É por isso que estou perguntando por que você está se envolvendo neste caso? Por quê?
Você já sabe. Faço qualquer trabalho por dinheiro.
A médica do hospital onde Hong Yeon Hee estava internada.
Ela é filha do Choo Won Gi.
- O quê? - Ele está fugindo há 15 anos e nem mesmo viu sua filha. Ele apenas pegou a chave do cofre.
Por que acha que ele fez isso?
Certamente, deve haver dinheiro escondido em algum lugar.
Não posso perder essa chance.
Vamos pensar de forma simples.
Se tem algo para perguntar a ele, pegue-o e pergunte.
Pra mim, só preciso do dinheiro.
Tudo bem?
Vou considerar isso como sua aprovação.
Lembre-se apenas de uma coisa.
Nunca mencione isso a ninguém além de sua equipe!
Digo, não destrua este projeto falando com alguém que você acha que confia.
Você sabe muito bem como é ser traído por quem você mais confia.
Choi Hyeon Gi, Choi Hyeon Gi.
Já ouvi muito sobre Choi Hyeon Gi.
Falamos sobre ele mais cedo.
E então? Pensaram no projeto?
Sinceramente, não sei por que devemos fazer isso.
Nem eu. O que nós temos a ver com a vinda dele para a Coréia?
Também não quero pegar este caso.
É mesmo? Você disse queria fazer justiça, não?
Não estou interessado no que disse antes.
Cha Ah Ryeong, você disse que quer investigar?
Bem, depende do tipo de investigação.
A quantia é ótima, não?
Mesmo assim, como podemos pegar dinheiro do exterior?
E mesmo que houvesse dinheiro, eles devem ter gastado tudo.
Sério?
Então, acho que farei sozinho.
Mas ouvi que o dinheiro que Choo Won Gi tinha escondido estava na Coréia.
Quanto seria?
Acho que cerca de 1 bilhão ou 1.5 bilhões de won.
Bem, alguém disse que eram 44 milhões de dólares...
Convertendo para won...
- 50 bilhões de won. - 50 bilhões??
E esse dinheiro todo está na Coréia?
Sim. Também ouvi que é tudo em espécie.
- Vamos. - Vamos.
Mexa-se, Ha Ri!
Rápido, rápido.
Segurem.
Um, dois, três.
Rápido!
Aigoo, o que te traz aqui?
Quando pedi ajuda, você nem mesmo olhou em minha direção.
Não é educado fazer isso apenas quando você precisa de favores.
Como pode ver, estou completamente falido, graças a você.
Posso te dar tanto dinheiro quanto quiser.
E eu posso recusar o quanto quiser. Certo?
Você deveria decidir depois de ler isso.
É uma proposta daquele homem.
Aquele homem?
Informação sobre Choo Won Gi
Cópia do passaporte falso do Choo Won Gi
Choo Won Gi entrando clandestinamente pelo Porto Taeseong
Aquele homem sabe escolher o momento certo, hein?
Todos devem estar preocupados.
Família Choo Yeon Hee, Diretora de Clínica Médica
Realmente, não posso rejeitar esta proposta.
Vou preparar o dinheiro imediatamente.
Espere aí.
Posso fazer o que quiser com esse canalha, certo?
O que eu quiser!
Kang Ha Ri
Condicional!
Liberdade condicional
Fiz como você mandou.
Prossiga
com o próximo passo.
Líder de Seção Maeng! O vigarista que você investigou...
De férias!! Falem moderadamente... - Maeng Ji Hoon -
É urgente? Devo ligar pra ele?
Não, não. Falha minha.
De férias!
Atenção, todo mundo!
De agora em diante, vamos atrás de apenas uma pessoa.
Não divulguem essa informação lá fora,
e cuidadosamente mantenham isso apenas entre nós. Entenderam?
Sim, senhor!
Vocês vão perseguir apenas uma pessoa?
O que você quer dizer?
Por que não me relatou primeiro?
Me desculpe, Gerente-Adjunto.
Não, Promotor-Chefe.
Sem cerimônias.
Não fui nomeado ainda.
Onde conseguiu a informação?
In Gyu, sei o quanto você quer pegar o Choo Won Gi.
Sei melhor do que ninguém que temos que fazer isso para revelar a verdade sobre o incidente de 15 anos atrás.
Mas nós estamos no mesmo barco, não estamos?
Certo. Se você não quer me contar, então...
Encontrei a filha.
Filha?
Sim. A filha do Choo Won Gi.
Confirmei que ele pegou a chave de um cofre de madrugada e fugiu.
Me desculpe por não te contar sobre isso antes.
Eu só quero cuidar disso discretamente.
Apesar de dizerem que a linha do promotor-chefe não estava comprometida,
não estou certo se ainda existem espiões dentro da promotoria.
Promotor-Chefe Adjunto, você sabe bem,
se esta informação vazar, o canalha pode agir de novo.
Não, ele já pode ter começado a agir.
Então, antes de prendermos Choo Won Gi,
ele seria morto
ou seria disfarçado como suicídio.
Certamente, temos que pegá-lo antes que algo assim aconteça.
Certo. O que você diz faz sentido.
Mas isso não será difícil só com sua equipe?
É o suficiente.
Nossa equipe vai conseguir, com certeza.
Ali. Acho que é o destino final.
Estima-se que tenha ocorrido entre a madrugada e as 7h de hoje.
Ah Ryeong e Jin Woong, verifiquem as câmeras de segurança nas ruas.
Você tenta descobrir por que ele usou o computador.
Ele pode ter usado antes de sair.
Ha Ri, a propósito, por que a chave do cofre estava lá?
Parece uma casa comum.
Porque a filha dele mora ali.
Filha? Você deu em cima da filha dele também?
Fala sério!
De qualquer forma, deixe os detalhes pra mais tarde e vamos começar.
Lembre-se de contar os detalhes mais tarde.
Ai, sério!
Vamos começar a trabalhar, cada um em suas posições.
Certo.
Vejo vocês mais tarde.
Tem alguém em casa? Eu tenho uma entrega...
Eu tenho uma entrega.
Olá?
Claro que não tem ninguém em casa.
Uau, é tão bonita.
Ah, essa médica...
Espera, o que é isso?
É a Choo Yeon Hee.
Choo Won Gi, Choo Yeon Hee.
Eu nunca pensaria nisso. Que cara meticuloso.
Isso é incrível!
Vamos ver. Ela pagou a taxa de serviço.
Certo, certo.
Olá.
Eu vim do escritório da promotoria.
Você poderia me mostrar as filmagens da câmera de segurança lá de fora?
Eu não quero. Estou ocupada.
Oi?
Ah. É um assunto urgente, por gentileza, me faça esse favor.
Não há nada que eu possa fazer!
Eu estou brincando, entre.
Hã? Ah.
- Com licença, eu vim do escritó... - Ah! Você me assustou!
Eu não sou uma pessoa ruim, não sou bandido! Promotor, promotor.
Eu sou uma pessoa legal.
[ Eyeco ]
Espere.
Sim. Obrigado. Bom trabalho.
Ah Ryeong, em sua direção.
Eu confirmei que ele passou por aqui ás 05:11 da manhã.
- Bom trabalho. Jin Woong, vá encontrar a Ah Ryeong. - Certo.
Certo. O que ele está fazendo?
Parece estar conversando com alguém usando um telefone descartável.
O quê? Telefone descartável?
Sim. Você encontrou?
Sim, só um instante. Certo.
[ Seoul ]
[ 09:51, 04:57, 05:07... ]
Isso é tudo?
Entendido.
- Inspetor Lee! - Sim.
Consiga o registro de chamadas próximo a área e solicite ao serviço telefônico para providenciar o mais rápido possível.
- E confira quais números combinam com os horários. Certo? - Sim, entendido.
- Agora, vão logo! - Sim.
Aigoo, ele apagou tudo.
Você acha que eu não consigo encontrar mesmo que você tenha apagado?
[ Recuperação de Arquivos... ]
Assustador.
[ Recuperação de Arquivos Completa! ]
Certo.
Eu vou agendar a entrega. Por favor, entre em contato esta tarde.
Entrega? O que é isso?
Por que o Byeong Min não está saindo?
Este é um dos números mais prováveis. O telefone está desligado.
O que é isso?
Você encontrou algo?
- Anda logo. Anda logo. - O quê?
- Por que você está agindo feito um idiota? - Alguma coisa aconteceu?
Os bandidos estão aqui! Ande logo! Vá! Nós vamos ter grandes problemas se formos pegos.
Vamos!
Não tem ninguém aqui, Hyungnim.
Nós deveríamos pegar a filha dele?
Não, tudo bem.
A razão para este moleque estar de volta a Coréia é óbvia.
Bem, este é o registro telefônico que recebemos do promotor Jang. Só tem um número que foi usado ontem e esta manhã.
Quem é o proprietário?
Nome, Park Choon Jae, 43 anos. Conhecido como o presidente de uma empresa de consultoria imobiliária.
Mas na verdade, enquanto ele administra uma imobiliária, ele vive de fazer trocas cambiais.
A quantidade de dinheiro que ele consegue lavar de uma só vez é maior que a de um agiota comum.
- Troca cambial? - Então ele vai esconder o dinheiro fora do país com Choo Won Gi?
Sim, algo como isso. Então eu invadi os e-mails do Choo Wong Gi. E tinha um e-mail do Park Choon Jae.
Acho que deve ser o local de encontro. O horário do encontro será decidido esta tarde.
Isto não é uma área de estacionamentos?
Como você pode saber onde é aquilo quando existem tantos estacionamentos, seu idiota?
Eu sabia que você diria isso, seu porco.
Olhe isto, seu porco. Clique desse jeito primeiro e então, ele aparece, entendeu?
Depois você coloca o endereço no GPS. O que vai acontecer?
Ta-dã! Aparece assim. Entendeu?
Uau!
É muito simples.
Nós temos a localização. O Park Choon Jae tem alguma outra característica especial?
Se nós realmente tivermos que escolher uma, eu diria que ele é um jogador de golf ávido.
- Jogador de golf? - Sim.
Eu conferir as redes sociais dele. Tem várias fotos de golf como essas. Então eu procurei um pouco mais
e descobri que ele fez uma reserva no nome dele hoje às 13hs.
Claro que será um jogo de apostas.
Provavelmente.
Então, nós podemos esperar até que ele termine a rodada e aposte tudo o que tem.
Não, nós poderíamos arruinar tudo fazendo isso.
Ele esteve fugindo por 15 anos. Se ele descobrir o nosso plano, ele voltará a se esconder.
Então, o que devemos fazer?
Nós precisamos encontrar uma forma de fazê-lo abaixar a guarda
até que encontremos o dinheiro.
Ah, Byeong Min. Você sabe como fazer alteração de voz, certo?
Eu sei. Por quê?
Eles vão ter que se falar ao telefone para marcar o horário. Vamos atender a ligação e controlar tudo.
Mas, é mais fácil falar do que fazer.
Se nós quisermos fazer isso, eu vou precisar de amostras da voz dele.
É verdade. Não é como se pudéssemos segui-lo e falar com ele o dia inteiro.
Não se preocupe. Existe uma maneira.
Uma maneira? Que maneira?
Aquele cara.
Nós temos que ganhar a confiança dele.
Por que não vamos tomar um ar puro para variar?
E o jogador para a partida?
Consegui a indicação de um jogador respeitável.
Indicação?
- Quem é? - Yang Young Bin, que fez um tour pela Europa. Ele deve estar chegando.
(Registro de veículo do Yang Young Bin)
(Yang Young Bin)
Jogador entrando. A seguir, grandão entrando.
Certo.
Entre rápido, rápido.
- Oh, Pro Yang! - Nos falamos pelo telefone, sou o Gerente Kim.
- Você é muito bonito! - Obrigado.
Vamos fazer isso direito. Se perdermos, será minha terceira derrota para o Presidente Han.
Não se preocupe dessa vez, Presidente.
Ele já deve ter chegado.
Onde ele está? Onde?
Você é o...Presidente Park?
- Jogador Yang? - Ah, sim.
Uau! Você é um cara muito bonito.
Oh, gentileza sua.
- Ouvi muito sobre você. - Sim, obrigado.
- Bem, vamos. - Sim. - Por aqui.
Uau! Boa tacada, boa tacada!
- Como esperado, Jogador Lee! - Você joga bem.
Mas, quem temos aqui? É a primeira vez que te vejo.
Presidente Han, vamos apenas jogar tranquilamente.
Só estou preocupado que você vai perder e ficar chorando como da última vez.
Oh, Jogador Yang! Use esta bola.
Oh, não precisa. Usarei a minha.
Nunca se sabe, então coloquei um GPS nesta bola, use-a de qualquer jeito.
Sério? Como conseguiu?
Mas, você realmente sabe jogar?
O quê? E tem algo que eu não saiba fazer?
Certo, boa jogada!
Estou indo.
- Acho que ele está blefando. - Ele vai se sair bem.
- Não, sempre que ele usa esse tom, ele não se sai bem. - Ele vai se sair bem.
- Ele não...Ele não consegue. - Ele consegue. Ele jogará bem!
Estava só praticando.
Certo, vou jogar pra valer agora.
Boa tacada!
Bom, bom, bom!
Boa tacada nada! Ele é desajeitado.
Verdade, ele está totalmente fora da área.
O que está fazendo? Você não vai?
Onde?
A bola está fora da área. Você vai deixá-la lá?
Você está dizendo pra eu ir agora?
Então eu devo ir? Devo deixar isso aqui e ir? Está bem.
- Eu vou, então. - Não, não.
Vai rápido. Vá rolando até lá.
Você fica só me dando ordens, idiota.
Quem mais?
Viu isso?
- Aigoo, nosso jogador, você tem um swing incrível. - Oh, não é nada.
Você também é muito bom!
Ah, o clima está ótimo hoje.
Sim, muito bom.
Ele é muito desajeitado.
Nossa, essa foi perto.
Ah, bom! Muito bom!
Apenas jogue confortavelmente.
Só dessa vez? Mesmo que eu jogue mais ou menos...
Então, vamos lá.
Hey, gorducho! Saia da frente, idiota! Você está me atrapalhando...
Desculpe!
- Ai, com licença...Sua gola... - Ah, isso? - Sim.
Eu arrumo.
Ai, minha jovem, quanta gentileza.
Agora, agora.
Coloquei o gravador.
Certo, certo. Está perfeito.
- Vamos lá. - Relaxe.
Mais que m...! Já estraguei tudo na primeira tacada!
Acho que você soltou o taco muito rápido. Olhe para a bola até o fim.
Solte o taco naturalmente, como se fosse jogá-lo.
A tacada não é só uma questão de força.
Olhe até o fim, jogue-o completamente.
Ai, sério? Coloquei muita força?
Quem está ensinando quem?
Não, não. Não aí, pra esquerda, seu idiota. Eu disse esquerda! Esquerda!
Vá pra esquerda, isso, esquerda!
Sim, esse lado. Pra esquerda.
Ei! Por quanto tempo tenho que correr?
O que devemos fazer se ele joga a bola desse jeito?
A mão com que você come é a direita, e a outra é a esquerda!
Campo Salmon Park Choon Jae : Han Jin Yong
Isso!
Silêncio, silêncio. Uma boa oportunidade.
Nossa!
Sim, entrou!
Obrigado.
Aigoo! Aigoo, aigoo, o que faremos? Voou pra fora do campo!
Bem, teremos que ir até lá conferir. Ela pode ter voltado.
Foi completamente fora, como poderia voltar?
Ei! Dessa vez você vai. Vai rápido e ache a bola!
Não, não, você está mais perto. Você tem tempo, vai devagar.
- Ei, é sério, eles já chegaram aqui! - O quê?
Nossa! E você me diz isso agora? Seu grandão!
- Ei, encontrou? Encontrou? - Estou procurando!
- Eles estão vindo. Rápido. Encontre, rápido! - E você acha que eu não quero, grandão?
Rápido, rápido!
Procure também! Rápido!
Achei, achei, achei!
Espere, espere. Desse lado!
Não precisa, por que procurar uma bola que saiu do campo?
Você pode fazer uma tacada com penalização depois.
Aqui...espere. Está aqui! Está aqui!
Encontramos!
Ela definitivamente saiu! Por que está aqui?
Aigoo, parece que o vento a trouxe de volta.
Vocês...isso é trapaça!
Trapaça? Que trapaça?! Nós vimos juntos!
Você vai jogar sujo?!
Nossa! Tão frustrante!
- Qual o placar? - Até agora, cinco abaixo do par.
Você não pode ver, certo?
Ai, boa jogada! Boa jogada!
Se formos bem nessa, ganhamos.
Jogue bem. Não podemos te ajudar dessa vez.
Ele é tão desajeitado, que me preocupa.
Vamos orar.
Isso!
Sim!
- Isso! - Isso! Uau!
Boa tacada!
Isso! Yohoo! Uau!
Conseguimos.
Qual o problema deles?
- Aigoo, bom trabalho. - Bom trabalho!
Aigoo, bom trabalho. Sim, aqui está.
- Agora, então. -Aigoo!
-Bom trabalho! -Bom trabalho.
Nosso jogador de golfe!
E a amostra de voz?
Chega.
Está bem! E o celular também?
Claro.
Bom trabalho! Vamos.
Viram a última jogada, não viram?
Minha última tacada foi demais, eh?
Bom. Hoje é um dia de sorte.
Espere um minuto. Por que motivo o Choo Won Gi ainda não me ligou?
Espere um minuto. Meu celular... Meu celular não está aqui?
O quê?
Ei!
Conduza como deve ser!
Já chega.
Como o puseram nesse estado?
Pr-Pr-Presidente Cheon.
Choon Jae, sabe que não gosto de perguntar a mesma coisa duas vezes, não sabe?
Onde está Choo Won Gi?
Faça desse jeito então...
A voz vai mudar se fizer isso.
-Ei, ei!
-Byeong Min, Byeong Min! Já está, já está! -Já?
É o Choo Won Gi?
Ei, quietos, quietos.
Estejam calados, calados.
Sou eu, Choo Won Gi.
Como está correndo do transporte?
Está pronto.
Quando encontro você?
Encontramos às 6 da tarde. O lugar é aquele que sabemos.
Entendo.
Está bem, já está marcado.
Muito bom! Boa!
Vamos.
Está bem, vocês vão primeiro.
Vamos dar apoio a vocês.
Chefe de Secção.
Estou de volta.
Porquê? Estava de férias.
Quando estava só em casa, estava em pulgas para fazer qualquer coisa.
Então vá a uma sauna ser esfregado.
-Quer 15 dólares? - Pare, Promotor.
O escritório do promotor precisa de mim para funcionar bem...
Quem disse?
-Bem... -Isso é o que você pensa.
-Por que estaria aqui durante suas férias? Vá para casa. -Não tenho nada para fazer.
Promotor! Grande sarilho!
-Que foi? -A central de investigação.
Que tem a central de investigação?
Tenho a certeza que fiz isso.
Faça melhor da próxima vez.
Ali.
-Me deixe ali mesmo. -O quê?
Depressa.
Porquê tão de repente?
Vocês fiquem aqui.
O quê? Vai sozinho?
Sim, penso que é melhor para não levantar suspeitas.
Vai ficar bem? Podemos ficar a ver de longe.
Não, não, vou sozinho. Me dê o celular.
Está bem.
Tenha cuidado porque nunca se sabe.
-Ele vai ficar bem? -Claro,
ele vai ficar bem. Ele não é um tipo qualquer.
As noticias sobre o Promotor Choi Hyeon Gi,
que foi responsável por investigar Choo Won Gi,
de que recebeu subornos e o ajudou a fugir são chocantes.
Foram reveladas provas que mostram dele receber subornos de Choo.
Estavam a cometer crimes juntos há muito tempo...
Ha Ri.
Traga ele de volta em segurança.
Por favor, faça esse favor para mim.
Equipe de Investigação 1
Seus desgraçados, que estão fazendo?
Quem deu permissão a vocês para fazerem isso?
Desculpe, Superior.
-Seu desgraçado! -Eu disse a eles para fazerem isso.
Deputado Chefe.
Número desconhecido
Sr. Park Choon Jae?
(A receber chamada)
Mesmo assim, algo parece errado.
Conduzir sob o efeito do álcool será serpente castigado, ainda mais se acontecerem acidentes fatais
Que raios...
Isso é de loucos.
Que foi?
Vejam.
Não posso acreditar nisso.
Foi confirmado que Choo Won Gi, que foi acusado de...
liderou o caso da fraude no investimento de 180 biliões de won há 15 anos
regressou à Coreia pelo Porto de Inkyeong, ontem de manhã.
Os promotores começaram a investigar de imediato.
Dizem que vão procurar por ele intensamente.
Nesse momento, Choo está...
Não é o Park Choon Jae?
Oh, é você?
Sim, sou o Park Choon Jae.
Uau! CEO Choo!
Há quanto tempo foi?
Nos encontramos num lugar assim.
E trouxe alguém consigo também.
💸 Legendado pela Equipe ''Ludibriadores'' no @ Viki.com 💸
Apanhem eles!
O JOGADOR
Kang Ha Ri? Investiguem ele.
Ele deve ter fugido depois de agredir um polícia que estava fazendo suas rondas na rua.
Que é isso?
Onde?
Vamos ao Porto de Taeseong.
-Depressa! -Vá, vá, vá!
Temos de encontrar aquele homem, já que foi ele que começou tudo.
Como pôde aquele Promotor Jang nos trair?
Apenas faça como lhe digo. Não tente mais nada.
Devia saber que esse homem está procurando por você, já que o Presidente Cheon está livre.
Aquele homem sempre tem dois planos.
Tem de parar agora.
Viva confortavelmente pagando por seus crimes.